飞鱼博客

WordPress插件的汉化有两种形式，一种是直接在源文件上汉化，另一种是提供单独的汉化文件。

通常支持多国语言的插件会带3种文件mo、po、pot文件。

其中，WordPress仅可支持的汉化文件为mo文件。

mo文件：全称Machine Object（机器对象），为po文件编译后的机器语言文件，只有计算机能识别。WordPress会自动调用mo文件来汉化插件。

po文件：为文本文件，全称Portable Object（可移植对象），交给翻译人员来将其中的文字翻译成本国语言。

pot文件：为po文件的模版文件，内容和po文件基本相同，使用是只需修改扩展名就行。

下面看下po文件的基本格式：

#: wp-db-backup.php:181
msgid "Backup Complete!"
msgstr "备份成功！"

其中：#开头的为注释，msgid开头的为原插件的英文内容，msgstr开头的为汉化后的内容。

po文件可用文本编辑器打开并编辑，但通常大家都是用poedit程序来编辑。

poedit程序是专门为po文件设计的，界面直观，保存po文件的同时能自动生成mo文件。

poedit程序下载地址：http://www.poedit.net/download.php

另外，在安装poedit后，在安装目录中有msgfmt.exe和msgunfmt.exe两个文件可对po、mo文件进行相互转换。

po文件转mo文件，用Dos命令：msgfmt.exe demo.po或msgfmt.exe -o demo.mo demo.po

mo文件转po文件，用Dos命令：msgunfmt.exe demo.mo -o demo.po（注：转换后的注释内容会没有。）

（msgfmt.exe和msgunfmt.exe这两个文件gettext程序中的两个工具文件，只是poedit将其整合在一起了。）