首页 > 8 其它知识 > 《哈利波特》中“意若思镜”的秘密

《哈利波特》中“意若思镜”的秘密

2010年8月11日 AEROFISH 1,409 views 发表评论 阅读评论

最近刚了解到原来《哈利波特》中对"意若思镜(The Mirror of Erised)"在原著中是有解释的。书中描写哈里在一个教室中看到一面镜子,而镜框上刻了一句类似咒语的文字,"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi",书中还提及若将这段文字反过来看,再调整一下字母的前后组合,就会变成"I show not your face but your heart’s desire!",中文意思为“我显现的不是你的脸,而是你心中的渴望!”所以哈里因为太想念父母了,才会在镜中看到自己父母的样子。

以下是节选《哈利波特与魔法石》第十二章中的相关描写:

  这好像是一间废弃的教室。课桌和椅子被推到墙角,现出一大堆黑影,地上有一个倒放的废纸篓——他对面倚靠在墙上的是一件好像是本不属于那里的东西,而是暂时不用放在那儿的。

  那是一面壮丽的,有着华丽装饰的金色边框的镜子。向上直挂到天花板,放置在两只爪形脚上,在镜子的上部刻着这样的铭文:Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.费驰和史纳皮走远了。哈利的恐怖感渐渐消失,他走近那面镜子,想看一下自己,但照样看不到他在镜子中的反射。他走到镜子的正前面。

  哈利吓得双手捂住嘴巴,差点没叫出声来。他转过身,向四周张望。此时,他的心比刚才听到书尖叫时跳动得更加激烈——因为在镜子里,他不仅看到他自己,而且看到他背后站着一大群人。

  镜子里的他,脸色苍白,神情惊慌,在他的背后站着至少10个人,哈利侧过头去看了看,依然是没有人,难道他们跟他一样也是隐形的?难道这间屋子里实际上站满了许多隐形的人,而这面镜子能够辨别他们是否是隐形的?

  他再次看了一下镜子,站在他右后面的是一个妇女,微笑着向他挥着手,他伸出手向后一摸,镜子里的他仍然清晰,如果她真的在后面的话,他是可以碰到她的,但是哈利的手所能碰到的只是空气——那个妇女和其他人只是存在镜子里面。

  她是一个非常漂亮的女人,有着一头深红色的头发,——她的眼睛和我的是如此相似,哈利想。他向镜子靠前一些。她的眼睛是亮绿的,而形状几乎和他的一模一样。哈利发现她在那里又哭又笑。在她旁边站着的那个高瘦、黑发的男子伸开双手抱着她,他戴着眼镜,头发很凌乱,和哈利的一样向后竖起。

  哈利是如此地贴近镜子,还差点碰到了镜中的自己。

  "妈妈?"他低声说,"爸爸?"

  他们只是微笑着看着他。哈利慢慢地望向镜子里的其他人,他们有跟他很相似的眼睛,相似的鼻子,一个矮小的老人甚至跟哈利一样长着膝盖给节——哈利意识到这是他人生的第一次见到他的家人。

  波特一家微笑地看向哈利,招着手,哈利渴望地凝视着他们,双手接在镜子上,希望他们能够穿过镜子来跟他相会。他内心里一半是欢喜,又一半是极端的忧伤,痛苦极了。

  哈利不知自己在镜子前站了多久,镜子里面的人也好像没有消失。他只是看呀看,直到远处传来吵闹声才回过神来。他不能再站在那里,他得回去睡觉了。他依依不舍地把目光从妈妈的睑移开,小声地说:"我会回来的。"急忙地走出了课堂。


本文对我无帮助,减1分本文对我有帮助,加1分(本文对您有帮助吗?目前总-1分,1参与者。)
Loading ... Loading ...

  1. 2010年8月11日12:23 | #1

    我的哈利波特还没有看完呢
    才看了两部。

    [嵌套回复]

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.