首页 > C 个人心得 > 文言文和白话文比较

文言文和白话文比较

2010年6月1日 AEROFISH 2,769 views 发表评论 阅读评论

文言文是指中国古代的书面语言,至少有两千多年的历史了,在1919年的“白话文运动”之前一直作为读书识字的象征。而白话文是现代汉语的书面语言,“白话文运动”之后才开始普及。虽然我文言文学得很糟糕,但我一直认为文言文比白话文更优秀,至少我手中的一本文言文《三国演义》要比白话文的《三国演义》薄一半以上,只是我看得比较吃力。我一直很后悔我在学校里为什么没认真学文言文,大概是考试分数比重不高吧。

1919年的白话文是以当时的民间口语为基础的,但大家都知道中国是一个多方言的国家,因此那时的白话文也只有一小部分人的口语基础。现代白话文由于普通话的普及,而得到了广泛统一。当时主张白话文的观点是“怎么说就怎么写”,显然白话文容易理解,但是由于发展时间不长,它还不够精炼,缺乏构词技巧,表达也不太丰富。而文言作为一种文学语言,是经过长时期的积累,在典雅的文学作品中不断被锤炼、加工而创造出来的,是中华民族两千多年的智慧结晶,有很高的艺术性。

虽然白话文简单易懂,但是它还是书面语言,和老百姓说的口语还是有区别的,如果一个人没读过书,那白话文和文言文一样,都是看不懂的。那么如果对一个刚进入学堂的小学生而言,让他一开始就学习白话文或者文言文是没有难度区别的。如果认为文言文比白话文难学,那就完全低估了人类的智商。现代人之所以认为文言文比白话文难学,是因为一开始就接触了白话文,白话文基础已经先入为主了。

下面是我网上找来的一些白话文对文言文翻译的例子,可见白话文不仅将句子更复杂化了,而且还不能很完美的表达文言文的原意。

1.文言文:美目盼兮巧笑倩兮。
  白话文:美丽的双眸顾盼生辉,多情的笑容优雅灿烂。

2.文言文:羞花闭月沉鱼落雁。
  白话文:她的美丽让鲜花害羞得不敢开放,她的明媚使月亮自惭形秽而躲进云中;水中的鱼儿见了她顿时发呆停留水底,空中的雁儿见了她惊艳得跌落下来。

3.文言文:记得绿罗裙,处处怜芳草。
  白话文:永远记得你穿着绿裙子的倩影,自那以后每当看到同样颜色的绿草就会勾起我爱的回忆。

4.文言文:老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼。
  白话文:尊敬别人的老人象尊敬自己的老人一样,爱护别人的孩子象爱护自己的孩子一样。

5.文言文:独乐乐何如与人乐乐?
  白话文:(引用苏芮歌词)所以快乐着你的快乐,幸福着你的幸福……

6.乐莫乐兮新相知,悲莫悲兮生别离。
  白话文:(引用儿歌)找啊找啊找朋友,找到一个新朋友,敬个礼呀握握手,你是我的好朋友(引用刘德华歌词)痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你。

7.文言文:人之初,性本善,性相近,习相远。
  白话文:对于人类最初以及最原始的本质的研究,应该可以首先设定是善良的这样一个前提,人与人之间与其说是存在着形形色色而微妙的差异,勿宁说其实相似或相同乃至相重叠的部分更为居多;也许可能人与人之间的疏远感主要存在于个体与个体的性格不兼容乃至上升为群体与群体之间传统积淀和风俗惯性的某种文化冲突。


本文对我无帮助,减1分本文对我有帮助,加1分 (本文对您有帮助吗?)
Loading ... Loading ...

  1. 本文目前尚无任何评论.
  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.